1
00:00:05,887 --> 00:00:09,847
Karai: Saygıdeğer baba ama
yıldızların arasında hapissin,

2
00:00:09,978 --> 00:00:12,763
 sana öyle bir haber getirdim ki
ruhunuzu özgür kılacak.

3
00:00:12,894 --> 00:00:16,245
 Ben, senin mütevazi kızın,
Karai sığınağı keşfetti

4
00:00:16,376 --> 00:00:18,552
 en nefret ettiğin düşmanlarından

5
00:00:18,682 --> 00:00:21,642
 ve tam bir Ayak saldırısına öncülük etti
onlara karşı kuvvet.

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,688
[silah sesi]

7
00:00:24,819 --> 00:00:28,257
 Tamamen mağlup,
Yapabilecekleri tek şey kaçmaktı.

8
00:00:34,263 --> 00:00:39,138
Donatello ve bıraktığımız fare
nehrin dibinde yok edildi.

9
00:00:40,835 --> 00:00:44,621
 Michelangelo kazmaya çalıştı
güvenliğe giden yol...

10
00:00:48,234 --> 00:00:52,194
 Ama derinlere inemedi
öfkemden kaçmaya yetti.

11
00:00:52,325 --> 00:00:55,241
Ve Raphael havaya uçtu
paramparça olmak

12
00:00:55,371 --> 00:00:56,764
 Kaplumbağaların kendisinde
Savaş Kabuğu.

13
00:00:56,894 --> 00:00:58,374
Ah!

14
00:01:02,204 --> 00:01:07,209
 Geriye kalan tek şey Leonardo'dur.
Baba, onu bulduğumda,

15
00:01:07,340 --> 00:01:11,344
 o zaman gerçekten
ve sonsuza dek intikamı alınacak!

16
00:01:13,476 --> 00:01:15,435
♪ Teenage Mutant Ninja Kaplumbağalar

17
00:01:17,176 --> 00:01:18,481
Kaplumbağalar, sayın!

18
00:01:18,612 --> 00:01:20,222
1, 2, 3, 4!

19
00:01:20,353 --> 00:01:21,528
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Mutant zincir reaksiyonu

20
00:01:21,658 --> 00:01:23,399
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Bizi asla hayal kırıklığına uğratmayın

21
00:01:23,530 --> 00:01:25,358
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Ninjutsu eylemi

22
00:01:25,488 --> 00:01:28,187
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Bir kasabanın kabuğu

23
00:01:29,884 --> 00:01:31,581
Kaplumbağalar, sayın!

24
00:01:31,712 --> 00:01:34,584
- Bir!
- ♪ Leonardo her zaman
kontrol altında ♪

25
00:01:34,715 --> 00:01:37,935
- İki!
- ♪ Bilge adam
Michelangelo ♪

26
00:01:38,066 --> 00:01:40,938
- Üç!
- ♪ Donatello, o
grubun beyni ♪

27
00:01:41,069 --> 00:01:45,117
- Dört!
- ♪ Raphael'e güvenin
ilk yumruğu atmak ♪

28
00:01:50,861 --> 00:01:53,908
- ♪ olmayı seviyorum
- ♪ olmayı seviyorum

29
00:01:54,038 --> 00:01:55,866
♪ Kaplumbağa olmayı seviyorum

30
00:01:55,997 --> 00:01:57,999
♪ Teenage Mutant Ninja Kaplumbağalar

31
00:01:58,130 --> 00:01:58,695
Kaplumbağalar, sayın!

32
00:01:58,826 --> 00:02:00,349
1, 2, 3, 4!

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,482
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Daha iyi kimse yok

34
00:02:02,612 --> 00:02:04,092
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Shredder'a dikkat edin

35
00:02:04,223 --> 00:02:05,354
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Kimseye benzemiyorlar

36
00:02:05,485 --> 00:02:07,051
- ♪ Kaplumbağalar!
- ♪ Şu genç kardeşler

37
00:02:07,182 --> 00:02:10,011
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

38
00:02:10,142 --> 00:02:12,187
♪ Teenage Mutant Ninja Kaplumbağalar

39
00:02:12,318 --> 00:02:13,493
[yankılanıyor]
♪ Kaplumbağalar, Kaplumbağalar

40
00:02:39,171 --> 00:02:44,524
Vay. O kadar uzun zamandır yoktum ki
Aslında bu eski kanalizasyonları özlüyorum.

41
00:02:44,654 --> 00:02:45,786
Ha?

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,440
Ah, hayır, sığınak!

43
00:02:48,919 --> 00:02:50,704
Ne yapıyorsun?

44
00:02:55,622 --> 00:02:57,241
Hayır!

45
00:02:57,372 --> 00:02:58,591
Burada ne oldu?

46
00:03:26,679 --> 00:03:27,593
Ah!

47
00:03:33,938 --> 00:03:36,332
İçeri girmeye cesaret edebilirsin
benim evim ve bunu yapacak mıyım?

48
00:03:36,463 --> 00:03:37,464
Ne yapıyorsun?

49
00:03:43,557 --> 00:03:44,906
Ne yapıyorsun?

50
00:03:48,649 --> 00:03:51,217
Ayak.

51
00:03:51,347 --> 00:03:52,653
Ah!

52
00:03:52,783 --> 00:03:54,946
Ailem, neredeler?

53
00:03:54,976 --> 00:03:57,326
Benden hiçbir şey alamayacaksın!

54
00:04:06,118 --> 00:04:07,249
Ne yapıyorsun?

55
00:04:11,411 --> 00:04:12,803
Bazı cevaplara ihtiyacım var.

56
00:04:17,808 --> 00:04:21,160
Ayak Bir'den Üsse, elimizde
Kaplumbağa Beşinci Bölge'deki aktivite.

57
00:04:21,690 --> 00:04:23,866
Net bir tarama alın
o çocuğun yüzünün.

58
00:04:23,997 --> 00:04:25,520
Bakalım onunla ilgili bir dosya var mı?

59
00:04:25,651 --> 00:04:26,739
Üzerinde.

60
00:04:33,136 --> 00:04:34,573
Merhaba bayan?

61
00:04:34,703 --> 00:04:36,966
Bayan, pizzanızı aldım
sipariş ettin.

62
00:04:37,097 --> 00:04:38,751
Pizza? Ne?

63
00:04:38,881 --> 00:04:40,666
Melek?

64
00:04:40,796 --> 00:04:42,581
Evet, bu benim adım.
Giymeyin.

65
00:04:42,711 --> 00:04:44,539
Şimdi sen istiyorsun
bu pasta mı değil mi?

66
00:04:49,457 --> 00:04:54,767
<i>Leonardo: Yuva yok edildi.
Başkalarından haber aldınız mı?</i>

67
00:04:54,897 --> 00:04:57,421
Pizza sipariş ettim
ama bu değil.

68
00:04:57,552 --> 00:05:00,837
Bu ay üçüncü kez
Adamlar yanlış pizzayı teslim etmişler.

69
00:05:00,868 --> 00:05:04,654
Patronuna bir not yazıyorum.
ve bunu ona götürmeni istiyorum.

70
00:05:04,785 --> 00:05:07,440
Bu bir rezalet.
Bir rezalet!

71
00:05:07,570 --> 00:05:09,007
Neyse hanımefendi.

72
00:05:10,809 --> 00:05:15,378
Ayak Bir'den Üsse, bu sadece bir
pizza teslimatı yapan çocuk. O temiz.

73
00:05:15,509 --> 00:05:18,033
 Anlaşıldı, Ayak Bir.
Uyanık kalın.

74
00:05:32,265 --> 00:05:35,703
<i>Nisan: Leo, çok üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.</i>

75
00:05:35,834 --> 00:05:39,054
<i> Diğerleri... dedi Karai
hepsini aldı.</i>

76
00:05:42,014 --> 00:05:47,149
<i> Bunu bıraktı.
Sıranın sende olduğunu söyledi.</i>

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,369
<i> Lütfen dikkatli olun.</i>

78
00:05:49,499 --> 00:05:52,111
Hayır. Bu olamaz!

79
00:05:52,241 --> 00:05:55,810
Karai yalan söylüyor.
Hayattalar, biliyorum.

80
00:06:09,128 --> 00:06:12,131
Hanım Karai,
az önce bir rapor aldık.

81
00:06:12,261 --> 00:06:16,178
Shrednaut Birim İstasyonu
Kaplumbağaların ini yok edildi.

82
00:06:16,709 --> 00:06:19,015
Leonardo.

83
00:06:19,146 --> 00:06:21,370
Mevcut olanların tümünü dağıtın
Ayak Ninjası.

84
00:06:21,401 --> 00:06:24,125
Şehri arayın.
Onu yok et!

85
00:06:26,406 --> 00:06:31,846
Bu gece sevgili babam
gerçekten intikamı alınacak.

86
00:07:08,937 --> 00:07:11,591
Bu kesinlikle kalıntıydı
oradaki Shell Sub'un,

87
00:07:11,722 --> 00:07:14,420
ve Don'un yunus tüplü dalışı
Tank neredeyse boş.

88
00:07:16,770 --> 00:07:18,511
Elbette. O kadar çok şey oldu ki.

89
00:07:18,642 --> 00:07:19,904
Bütün parçalar bende.

90
00:07:20,035 --> 00:07:22,820
sadece koymam gerekiyor
onları birlikte.

91
00:07:22,951 --> 00:07:26,606
Kadim Olan gibi
bana şunu öğretti, zihnimi rahatlat.

92
00:07:26,737 --> 00:07:30,393
Düşüncenin akmasına izin ver
içinde ve dışında.

93
00:07:48,367 --> 00:07:49,716
Ne yapıyorsun?

94
00:08:11,129 --> 00:08:12,348
Ne yapıyorsun?

95
00:08:32,542 --> 00:08:36,285
Hanım Karai, Donatello ve
fare yok edildi.

96
00:08:36,415 --> 00:08:38,983
 Harika.

97
00:08:39,114 --> 00:08:40,985
[nefes alıyor]

98
00:08:52,222 --> 00:08:54,485
Ortaya çıkarlardı
tam burada

99
00:08:54,616 --> 00:08:58,271
ve sonra doğru yola çıktım
İskele sığınacak yer arıyor.

100
00:09:21,757 --> 00:09:24,236
Donny mi? Benim.

101
00:09:25,621 --> 00:09:29,712
Leo, geri döndün!

102
00:09:29,842 --> 00:09:31,757
İyi misin?

103
00:09:31,888 --> 00:09:33,498
Oğlum.

104
00:09:33,629 --> 00:09:35,631
Usta Splinter.

105
00:09:35,761 --> 00:09:39,069
Biliyordum. biliyordum
ikiniz de hayattaydınız.

106
00:09:39,200 --> 00:09:40,549
Merak etme Sensei.

107
00:09:40,679 --> 00:09:43,726
Her şey olacak
iyi olacak, söz veriyorum.

108
00:09:43,856 --> 00:09:47,464
Ah dostum, bu çok iyi
seni görmek istiyorum kardeşim.

109
00:09:47,495 --> 00:09:52,269
İkinizi de buradan çıkarmalıyız
Daha fazla Foot ortaya çıkmadan buraya.

110
00:10:01,813 --> 00:10:05,556
Güvenli bir yer bulmalıyız
ikinizin dinlenmesi ve iyileşmesi için,

111
00:10:05,687 --> 00:10:08,211
uzakta bir yer
eski sığınaktan.

112
00:10:27,056 --> 00:10:29,493
Şimdilik bu idare etmeli.

113
00:10:29,624 --> 00:10:34,498
Bu daha öncekilerden biri olmalı
rezervuar için pompa istasyonları.

114
00:10:34,629 --> 00:10:37,762
Sanırım bunu bazılarında görmüştüm
eski şehir planlamasının

115
00:10:38,937 --> 00:10:40,983
Ne yapıyorsun?

116
00:10:41,993 --> 00:10:43,603
Çok hoş.

117
00:10:44,134 --> 00:10:47,093
Leonardo, şimdi
Donatello ve ben güvendeyiz...

118
00:10:47,224 --> 00:10:49,008
Zaten bu işin üzerindeyim
Usta Splinter.

119
00:10:49,139 --> 00:10:50,793
Onları bulacağım.

120
00:10:58,463 --> 00:11:01,857
Vay, Tünel Açıcı
mutlaka dayak yemiştir.

121
00:11:06,558 --> 00:11:08,821
Ama bu baskılar
buraya kadar,

122
00:11:08,951 --> 00:11:10,866
birkaç metre
enkazdan.

123
00:11:16,089 --> 00:11:18,091
Peki ne biliyorsun?

124
00:11:29,320 --> 00:11:30,321
[miyavlar]

125
00:11:38,981 --> 00:11:40,635
Dayan, Klunk!

126
00:11:56,390 --> 00:11:58,523
Michelangelo'nun işi bitti.

127
00:11:58,653 --> 00:11:59,828
Harika.

128
00:12:16,062 --> 00:12:19,282
[Uluyan]

129
00:12:19,413 --> 00:12:20,980
Merhaba Klunk!

130
00:12:23,461 --> 00:12:25,898
[mırıldanma]

131
00:12:28,335 --> 00:12:30,555
Ne yapıyorsun?

132
00:12:30,685 --> 00:12:32,078
Leo, sen misin?

133
00:12:32,208 --> 00:12:34,428
Ah, çok tuhaf bir rüya gördüm.

134
00:12:34,559 --> 00:12:36,909
Sen oradaydın ve
Teneke Adam

135
00:12:37,039 --> 00:12:41,174
ve Korkak Aslan ve
batının huysuz Raph'ı.

136
00:12:41,304 --> 00:12:43,263
Her şey düzelecek Mikey.

137
00:12:46,771 --> 00:12:48,903
Savaş Kabuğuna benziyor
füze aldı.

138
00:12:51,036 --> 00:12:54,256
Ama bunlar olabilir
Kabuk Döngüsü parçaları,

139
00:12:54,387 --> 00:12:57,303
ve bu kesinlikle
Raph'ın kaskı.

140
00:13:12,535 --> 00:13:13,711
Ha?

141
00:13:25,200 --> 00:13:29,422
Hanım Karai, denilen kişi
Raphael'in işine son verildi.

142
00:13:29,552 --> 00:13:31,206
 Harika.

143
00:13:41,652 --> 00:13:44,655
D Treni, Coney Adası.

144
00:13:44,785 --> 00:13:47,483
Raph'in evde olduğundan eminim
kaskından daha iyi bir şekle sahip.

145
00:13:56,841 --> 00:13:59,800
[höpürüyor, iç çekiyor]

146
00:14:02,977 --> 00:14:03,848
Ha?

147
00:14:03,978 --> 00:14:04,936
Ne yapıyorsun?

148
00:14:05,066 --> 00:14:07,460
düşündüm
Seni burada bulurdum.

149
00:14:07,590 --> 00:14:08,940
Leo mu?

150
00:14:09,070 --> 00:14:11,943
Leo, seni gördüğüme sevindim.

151
00:14:12,073 --> 00:14:14,119
Leo, sığınağı buldular.

152
00:14:14,249 --> 00:14:16,338
Bize ve diğerlerine ulaştılar.

153
00:14:16,469 --> 00:14:18,558
ne olduğunu bilmiyorum
onların başına geldi.

154
00:14:18,689 --> 00:14:21,430
Sorun değil, Raph.
hepsi iyi.

155
00:14:21,561 --> 00:14:23,998
Onları buldum.
Herkes iyi.

156
00:14:24,329 --> 00:14:27,201
Geri döndüğüne sevindim kardeşim.

157
00:14:27,532 --> 00:14:30,143
Haydi, alalım
diğerlerine dönelim.

158
00:14:41,633 --> 00:14:43,809
Millet, onu buldum!

159
00:14:43,939 --> 00:14:45,376
O iyi.

160
00:14:45,506 --> 00:14:48,379
Hey, sizi duydum çocuklar
parti veriyorlardı.

161
00:14:48,509 --> 00:14:50,381
Raphael, başardın!

162
00:14:50,511 --> 00:14:52,774
Evet, evet. Her neyse.

163
00:14:56,387 --> 00:14:58,737
inanamıyorum
Foot bunu bize yaptı.

164
00:14:58,867 --> 00:15:02,393
inanamıyorum
evimizi aldılar.

165
00:15:02,523 --> 00:15:04,482
Dinle, Raph.
hiçbir şey kalıcı değildir.

166
00:15:04,612 --> 00:15:07,093
Değişimle birlikte akmak zorundayız.

167
00:15:07,224 --> 00:15:11,619
Belki Leonardo bir şeyler öğrenmiştir
Kadim Olan'dan bir iki şey.

168
00:15:11,750 --> 00:15:16,450
Evet. görebiliyorum
gözlerinde.

169
00:15:16,581 --> 00:15:19,845
Oğlumu geri aldım.

170
00:15:19,975 --> 00:15:23,196
Ve bir şey görebiliyorum
başka gözlerinde.

171
00:15:23,527 --> 00:15:26,225
Dikkatli olmalısın
oğlum.

172
00:15:26,356 --> 00:15:28,053
İyi korunacak,

173
00:15:28,183 --> 00:15:31,317
ve onun becerileri
çok geliştiler.

174
00:15:31,648 --> 00:15:33,345
Benimki de öyle, Sensei.

175
00:15:33,475 --> 00:15:35,565
İyi olacağım, söz veriyorum.

176
00:15:35,695 --> 00:15:38,742
Şimdi biraz dinlen.

177
00:15:38,872 --> 00:15:41,222
gidip alacağım
biraz yiyecek ve malzeme.

178
00:15:41,353 --> 00:15:42,484
Geri döneceğim.

179
00:15:42,615 --> 00:15:45,313
Hey, Leo, geri getir
biraz gazoz falan.

180
00:15:45,444 --> 00:15:48,534
Ve biraz pizza
ve Çin yemeği.

181
00:15:48,665 --> 00:15:51,406
[miyavlama]

182
00:15:51,537 --> 00:15:53,495
Ve biraz kuru mama.

183
00:16:48,768 --> 00:16:53,338
Merhaba Karai.
Mesajını aldım.

184
00:16:53,468 --> 00:16:55,166
Etkilendim.

185
00:16:55,296 --> 00:17:01,738
Burada güvenlik çok sıkı ve
yine de buradasınız, fark edilmeden.

186
00:17:04,323 --> 00:17:07,544
Demek sen yeni Shredder'sın.

187
00:17:11,591 --> 00:17:15,552
Evet, ben de senin kıyametinim.

188
00:17:28,713 --> 00:17:31,542
Sen de gittin
Bu sefer çok uzakta, Karai.

189
00:17:31,673 --> 00:17:33,240
Yeterince uzak değil.

190
00:17:33,370 --> 00:17:36,199
Hırpalanmış halde yatana kadar olmaz
ve ayağımın dibinde kırıldı.

191
00:17:36,330 --> 00:17:40,029
Ancak o zaman babam
gerçekten intikamı alınacak.

192
00:17:40,160 --> 00:17:44,860
Hata yapma,
Splinter'ın oğlu Leonardo,

193
00:17:44,991 --> 00:17:48,690
babamın nefret ettiği düşmanı,
yolunuz burada bitiyor.

194
00:17:50,170 --> 00:17:51,127
Ne yapıyorsun?

195
00:17:53,738 --> 00:17:56,350
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
İlk kez tanıştık Karai.

196
00:17:56,480 --> 00:17:58,308
Omuz omuza savaştık

197
00:17:58,439 --> 00:18:01,181
ve ben de öyle olduğunu söyledim
babana hiç benzemiyor.

198
00:18:03,139 --> 00:18:06,186
Anladığını sanıyordum
onur, ama yanılmışım.

199
00:18:06,316 --> 00:18:08,144
Tam olarak onun gibisin.

200
00:18:08,275 --> 00:18:10,538
Hiçbir şey anlamıyorsun!

201
00:18:13,454 --> 00:18:15,412
Ah!

202
00:18:15,543 --> 00:18:19,068
Hayır, ödeyeceksin!
Ödemelisiniz!

203
00:18:20,940 --> 00:18:22,028
Ne yapıyorsun?

204
00:18:35,519 --> 00:18:36,694
Ne yapıyorsun?

205
00:18:37,869 --> 00:18:41,743
Hayır! İntikamımı almalıyım!

206
00:18:47,009 --> 00:18:49,394
Kendi öfken
seni yener Karai.

207
00:18:49,525 --> 00:18:54,095
Bana hatırlatıyorsun
eskiden tanıdığım bir kaplumbağa.

208
00:18:54,225 --> 00:18:55,705
Kütüphanenin güvenliği...

209
00:19:03,931 --> 00:19:06,934
Devam et, yap.

210
00:19:07,064 --> 00:19:08,762
Bitir beni.

211
00:19:11,939 --> 00:19:14,332
Hayır.

212
00:19:14,463 --> 00:19:19,163
sana son bir tane veriyorum
Doğru olanı yapma şansın var Karai.

213
00:19:19,894 --> 00:19:22,157
Boşa harcamayın.

214
00:19:24,786 --> 00:19:28,181
Ve Karai, uzak dur
ailemden!

215
00:19:39,279 --> 00:19:42,238
Hanım Karai,
her şey yolunda mı?

216
00:19:58,141 --> 00:20:00,970
Birisi yemekten mi bahsetti?

217
00:20:02,424 --> 00:20:04,165
Çin yemeği
kahvaltı için mi?

218
00:20:04,695 --> 00:20:06,480
Benim için çalışıyor.

219
00:20:06,610 --> 00:20:10,353
Kontrol ettim ve bu görünüyor
Güvenli bir yer gibi, Usta Splinter.

220
00:20:10,484 --> 00:20:13,748
Burada kalabiliriz.
hatta belki biraz düzeltebiliriz.

221
00:20:13,878 --> 00:20:18,013
Bu büyük bilge gibi
Şinto Sakamoto dedi ki:

222
00:20:18,144 --> 00:20:21,147
"Ev senin olduğun yerdir
şapkanı as."

223
00:20:23,975 --> 00:20:28,545
Bu bastonun sahip olduğu söyleniyor
çok eski ve mistik bir ağaçtan geliyor.

224
00:20:28,676 --> 00:20:33,376
Bunu Kadim Olan'la aldım.
Bunca yolu senin için taşıdım.

225
00:20:33,507 --> 00:20:36,901
Ah, çok zarif bir hediye.

226
00:20:37,032 --> 00:20:40,818
Teşekkür ederim Leonardo.
Eve hoş geldin.


